(BUENOS AIRES).- “Es la primera comedia romántica pura que presentan en mucho tiempo, después de varias obras de fantasía”, dijo la directora Yoo Young-eun sobre ¿Cómo se traduce este amor?, el nuevo k-drama que Netflix estrenó el 16 de enero de 2026 a nivel mundial. La serie, una comedia romántica coreana, marca la primera producción original de la plataforma para este año y propone una historia de amor con tintes de cuento de hadas.
La trama gira alrededor de Joo Ho-jin (interpretado por Kim Seon-ho), un intérprete multilingüe que domina varios idiomas pero no logra descifrar el “lenguaje del amor”, y Cha Mu-hee (Go Youn-jung), una actriz de enorme popularidad que, en cambio, tropieza cada vez que intenta construir una relación sentimental. El destino los une durante la grabación de un reality de citas internacional que la vincula con el actor japonés Hiro Kurosawa (Sota Fukushi). Mientras Ho-jin traduce cada palabra frente a las cámaras, las emociones empiezan a desbordar cualquier diccionario. La propia Netflix describió la propuesta con una pregunta que funciona como disparador: “Las emociones de una celebridad y su intérprete no logran superar las barreras del idioma mientras recorren el mundo con un reality de citas. ¿Triunfará el lenguaje del amor?”.
Yoo Young-eun explicó que “resulta especialmente interesante ver los dilemas emocionales que surgen durante el proceso de interpretación”. La serie juega con la paradoja de dos personas que, aun hablando el mismo idioma, son incapaces de comprenderse afectivamente, un contraste que la directora subraya con una puesta en escena que recorre Corea, Japón, Canadá e Italia. Cada destino refuerza la sensación de un amor que intenta sobrevivir en movimiento constante, al tiempo que los paisajes aportan un atractivo visual que capta “tanto la mirada como el corazón”, según la producción.
Detrás de la historia están las hermanas Hong Jeong-eun y Hong Mi-ran, las guionistas de éxitos como Alquimia de almas (2022) y Hotel Del Luna (2019). “Como directora, fue un auténtico placer trabajar con las guionistas y compartir su mirada pura y casi de cuento de hadas”, confesó Yoo. Esa impronta de comedia romántica sin elementos fantásticos, la primera que las autoras ofrecen después de varias obras de ese género, es justamente lo que diferencia a esta serie y la vuelve, en palabras de la directora, “una emoción universal como el amor” que espera que “muchas personas la disfruten”.
El elenco principal suma a Lee Yi-dam en el papel de Shin Ji-seon y a Choi Woo-sung como Kim Yong-woo, y se completa con una banda sonora original compuesta por Ma Ju-hee, de Studio MaumCº. La producción ejecutiva corrió por cuenta de Choi Jin-hee, y el trabajo de dirección aprovechó los escenarios internacionales para subrayar los contrastes culturales sin perder la intimidad del vínculo central.
La primera temporada tiene 12 episodios y se estrenó completa en Netflix el 16 de enero, después de un evento de medios que tuvo lugar tres días antes en el hotel Josun Palace de Seúl, donde el equipo compartió anécdotas de rodaje y adelantó la apuesta por una narrativa sensible más que por los golpes de efecto. Cada capítulo avanza con un ritmo pausado que deja espacio para los gestos y los silencios, reforzando la idea de que, a veces, los sentimientos también necesitan subtítulos.
¿Cómo se traduce este amor? ya está disponible en el catálogo global de Netflix y se perfila como una de las ficciones románticas del año, pensada para quienes buscan un relato que va más allá de la traducción literal y se anima a explorar lo que las palabras no alcanzan a decir.