(BUENOS AIRES).- “Al final el Santo avaló”, dijo Milo J al contar cómo consiguió la autorización para usar un fragmento de un ritual umbanda en Recordé. Milo J explicó que la aprobación llegó un día antes del lanzamiento de La vida era más corta, el álbum de 15 temas que había presentado a finales de septiembre. El relato apareció durante una transmisión por internet del programa Tapados de Laburo, de OLGA.
Recordé incluye parte de un ritual umbanda dentro de la producción. Para usar ese fragmento musical, Milo J y su equipo tuvieron que esperar que la gente que había hecho la canción le pidiera autorización al Santo Malunguinho. “Vos cuando usás un sample te lo tienen que autorizar. Y tuvimos que esperar a que la gente que hizo la canción le pida al Santo Malunguinho y él nos deje usar el fragmento en la canción, porque es un sample umbanda”, explicó el artista.
La autorización no llegó al comienzo del proceso. El equipo recibió la respuesta afirmativa un día antes del lanzamiento del disco. “No teníamos más tiempo y teníamos que esperar que el Santo apruebe. Un día antes (del lanzamiento del disco) le apareció a la gente y nos mandan a decir que sí, que está aprobado”, explicaron Milo J y su equipo.
Malunguinho es una entidad espiritual afro-indígena de Brasil venerada en el Culto de la Jurema Sagrada. Es considerado un Encantado, es decir, un espíritu poderoso, y se lo ve como guardián de la selva, los caminos y las encrucijadas. La descripción también lo vincula con la resistencia, la libertad, la protección y la justicia.
La vida era más corta reúne 15 temas con sonidos folklóricos y tangueros, bandoneones y cánticos originarios en un contexto contemporáneo. Recordé forma parte de esa producción y quedó asociada a la espera de la autorización espiritual que Milo J relató en OLGA. El álbum ocupó el puesto 72 de una lista de los 100 mejores discos de 2025.
Elvisa fue quien le propuso viajar a España por una semana para grabar temas. Milo J contó que, antes de ese viaje, nunca había tomado un avión: “Yo todavía no había salido. No me había tomado un avión en mi vida. Soy morompa.” La invitación apuntaba a bajar un par de temas para ver qué salía, según las palabras de Elvisa que recordó el artista: “Veníte a España una semana que bajamos un par de temas a ver qué sale, dijo.”
Las sesiones comenzaron a las 9 de la noche y se extendieron durante cinco días, con jornadas que terminaban a las 9. Milo J describió ese ritmo: “Elvisa, la primera sesión, llega tarde. Y terminamos arrancando la sesión a las 9 de la noche. Y todas las sesiones, los 5 días que estuvimos, terminamos siendo de 9 a 9.” Durante esa estadía compuso cinco temas en cinco días y, en la charla, recordó la idea de publicarlos juntos: “Tenemos que sacar los cinco juntos.” El nombre que propuso para reunirlos fue Dormir sin Madrid: “Y si sacamos los cinco temas juntos Y le ponemos algo así como en Dormir sin Madrid Digo, en Madrid sin dormir Y ahí le dije, no, en Dormir sin Madrid”.