(BUENOS AIRES).- «Melo se adapta a mí» es la frase que resume el espíritu de Be Melodramatic, la serie surcoreana que desde su estreno en 2019 se convirtió en un objeto de culto para los fanáticos del romance contemporáneo y que llegó a Netflix con un catálogo que reivindica los diálogos afilados y las tramas sin golpes bajos. La ficción, que mezcla comedia y melodrama con un tono ácido y autorreferencial, se transmitió originalmente por la señal de cable JTBC entre el 9 de agosto y el 28 de septiembre de ese año, todos los viernes y sábados a las 20:30 (hora coreana).
El título en hangul ya anticipa el registro romántico que atraviesa toda la trama. Su traducción literal, “Melo se adapta a mí”, juega con la palabra “melo” (abreviatura de melodrama) y la idea de que los vínculos sentimentales, con sus excesos y desprolijidades, terminan moldeando a los protagonistas. La romanización revisada del nombre original es Melloga Chejil.
La dirección corrió por cuenta de dos figuras con experiencia en el género: Lee Byeong-heon y Kim Hye-young. Ambos imprimieron a la serie un ritmo que alterna conversaciones afiladas con silencios elocuentes, una fórmula que el público joven coreano recibió con entusiasmo durante las dieciséis semanas que duró la emisión.
El elenco principal reunió a intérpretes que ya venían marcando presencia en el cine y la televisión. Chun Woo-hee, Jeon Yeo-been y Han Ji-eun encarnan a las tres amigas que sostienen la historia, mientras que Ahn Jae-hong y Gong Myung completan el quinteto de rostros que lidera los créditos. Cada personaje arrastra una mochila amorosa distinta, y la serie se encarga de desarmarlas con humor y sin golpes bajos.
JTBC, la red de cable que puso al aire el programa, venía de anotarse éxitos con dramas que apostaban a diálogos más realistas que los de la televisión abierta. En ese marco, Be Melodramatic se emitió en la franja de las 20:30, un horario central para la ficción del prime time coreano, y logró instalar temas como la salud mental, la precariedad laboral y los vínculos no convencionales dentro de una estructura de comedia romántica. La disponibilidad en Netflix amplió su alcance a una audiencia global que celebró la decisión de no subestimar al espectador.
La primera emisión ocurrió el 9 de agosto de 2019 y el episodio final llegó a la pantalla el 28 de septiembre del mismo año. Durante esos casi dos meses, la serie construyó una base de seguidores fieles en la televisión coreana y más tarde en Netflix, donde el melodrama aparece siempre filtrado por la ironía y la autoconciencia de los personajes.
Con apenas una temporada, Be Melodramatic se despidió del aire sin estridencias, pero con la certeza de haber contado una historia romántica que no necesitó finales de cuento para dejar huella. Su catálogo de amores imperfectos y charlas de madrugada sigue circulando entre quienes reivindican la simpleza de un diálogo bien escrito y la honestidad de un abrazo a destiempo.