(BUENOS AIRES).- Un chico de dieciocho años llamado Adam desaparece sin dejar rastro en un suburbio próspero de Varsovia. Venía arrastrando el golpe de la muerte de un amigo y su ausencia empieza a destapar, casa por casa, todo lo que los vecinos de ese barrio tranquilo tenían guardado.
Esa es la premisa de Ni una palabra, la miniserie polaca de seis episodios de entre cuarenta y cincuenta minutos que volvió a meterse entre lo más visto de la plataforma pese a haberse estrenado hace ya cuatro años, en dos mil veintidós.
El dato que la conecta con el público argentino está en la firma. La historia está basada en una novela de Harlan Coben, el mismo autor detrás de Atrapados, la serie argentina que la plataforma estrenó y que puso al escritor en boca de todos por estas latitudes.
El contrato que explica por qué hay tantas
En dos mil dieciocho el escritor firmó un acuerdo para adaptar catorce de sus obras al formato de serie o película, y en octubre de dos mil veintidós esa alianza se amplió por cuatro años más. De ahí sale la cantidad de títulos suyos que aparecen en el catálogo.
La particularidad de ese acuerdo es que cada historia se filma en un país distinto y con elenco local. Hay adaptaciones ambientadas en Reino Unido, España, Polonia, Francia, Estados Unidos y la propia Argentina, y cada una toma el color del lugar sin perder los giros del original.
La versión polaca está dirigida por Michal Gazda y Bartosz Konopka, y la protagonizan Magdalena Boczarska, Leszek Lichota y Krzysztof Oleksyn, con Agnieszka Grochowska, Grzegorz Damiecki y Bartlomiej Topa completando un elenco enteramente local que la plataforma decidió no traducir a estrellas internacionales.
La crítica especializada la ubica entre las adaptaciones del autor con más misterios y más víctimas, y destaca la cantidad de vueltas de tuerca que mete en tan pocos capítulos. Con seis episodios de esa duración, la miniserie entera se termina en una sola tarde.